علم میتونه هر چیزی توی این دنیا رو اثبات کنه
در سراسر دنیا گزارشهایی از اتفاقات ماوراالطبیعه وجود داره
اما امکان نداره همچین چیزهای بیخودی وجود داشته باشن‏.‏
امکان نداره‏.‏
به معنای دیگر‏.‏‏.‏‏.‏
من به روح ها اعتقاد ندارم‏.‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 93
jou‏-‏jou‏-‏yuujou magi magi kaichou
The best, friendship, perfect harmony‏!‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
hai icchai mashou kimi wa best, best friend‏!‏
Yes, let's go, you're my best friend‏!‏
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
chotto fuza kete mitara
If you try being annoying
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
motto fuza ke kaeshite kuru
Then I'll be annoying in return
iigokochiitta aryashinai‏!‏
If I speak of comfort, it goes away
iiyana koto attatte
I had things I hated
sokko wasurechaunda
But I forgot them in one swift stroke
itsudatte janjan yarimashou‏!‏
Let's go do something non‏-‏stop‏!‏
nijyuuyon jikan isshodemo mondainai
We can be together 24/7‏!‏
Almost like twins, a parent and a child or cloned cells‏!‏
marude futago ka oyako ka kuroom saibou
kore ja renai suru hitsuyou to ka nakunakunai?
Don't you cry when you fall in love?
Those are totally different things‏!‏
sore to kore to wa mattaku mattaku betsumondai
kenka shichatta toki mo
Even when we fought
kanari e konda toki mo
Even when we felt really blue
hitori de itai you na toki mo
Even when we want to be alone
We are next to each other
futo kizukeba chikaku ni iru
Until death do us part
shi na ba morotomo
Why, I wonder?
nande daro
soba ni itainda
I want to be by your side
When I'm with you
kimi to isshonara
tokei hyaku baisoku
Time flies a hundred times as fast
tanoshii na
It's so much fun
tanoshi sugirunda
It's too much fun
sasuga saikyou furendo
Always the same, with my best friend‏!‏
nan nano yo
What is it?
yabai shinkuro mo
Man, we're even synchronized
itsumo oosawagi
Always such a rage
kanari go kinj omeiwaku
Annoying everyone around us
ima nanji?
What time is it?
tatoe yororeihi
Time to yodel‏!‏
wakewakan nai nai‏!‏
What are you talking about?
soure‏-‏do‏-‏shi‏-‏ra‏-‏
What am I going to do?
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
so‏-‏zo‏-‏i‏-‏jo‏-‏
More than imagination‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
What should I say, awesome‏!‏
nante iu ka saikou
Whatever you say, we're friends‏!‏
a‏-‏dako‏-‏da itte temo tomodachi
wasshoi‏!‏
Hooray‏!‏
jou‏-‏jou‏-‏yuujou
The best, friendship‏!‏
magi magi kaichou
Perfect harmony‏!‏
من اینجا اومدم چون شنیدم که این معبد جنگیری انجام میده‏.‏
چجوری میتونم بهتون کمک کنم؟
من تظاهر میکنم که توسط یه روح تخیر شدم و در عین حال دنبال مدرک میگردم‏.‏
جدیدا احساس میکنم یک چیزی داره خفه ام میکنه‏.‏
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بیا‏.‏از این استفاده کن‏.‏
خودشه‏.‏
چه طلسم خاک بر سری میخواد به من بده؟
برای گلوت خوبه‏.‏
چقدر منطقی‏.‏
شاید داستانم بیش از حد غیر واقعی بود‏.‏
باید کاری کنم باورم کنه‏.‏
گوش نمیدی؟
گلوم نه تنها درد میکنه من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
احساس میکنم دارم خفه میشم‏.‏
بعضی وقتها صداهای عجیب میشنوم‏.‏
احساس میکنم تسخیر شدم‏.‏
میدونی من فکر میکنم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو زیاد کتاب داستان میخونی‏.‏
از من دور شو‏.‏
هیچوقت فکر نمیکردم یه حرفه ای همچین حرفی بزنه‏.‏
شک دارم این طرف اصلا به روح ها اعتقاد داشته باشه‏.‏
اما این همه راه رو اومدم تا این معبد‏.‏
نمیتونم همینجوری برم‏.‏
یه چیزی دارم خفه ام میکنه‏.‏
ببخشید‏.‏
خیلی راحت متوجه شد‏.‏
معلومه که شد‏.‏
واقها خیلی خنگ بودم که فکر کردم میتونم سر یه حرفه ای رو کلاه بزارم‏.‏
مجبورم جدی بگیرمش‏.‏
برای متقاعد کردنش‏،‏
باید تمام تلاشم رو بکنم‏.‏
چی؟
هوی‏!‏داری چکار میکنی؟
این چیه؟
داری چکار میکنی؟
نفهم‏!‏
داری چکار میکنی؟
بچه پررو‏.‏معبدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
داری با معبدم چکار میکنی؟
من میخوام یه دانشمند بشم‏.‏
فکر کنم زیاده روی کردم‏.‏
من دنیا رو با علم توضیح میدم‏.‏
و کاری میکنم همه بفهمن‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ووقتی زمانش برسه یک حرف دارم که به همه بگم‏.‏‏.‏‏.‏
خوبی؟
برو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
روح خبیث برو‏.‏
‏"‏تنها روح های خبیث انسانها هستن‏"‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 94
دفاعت بازه‏.‏
کیه؟
میهوشی خیلی وقت شده ندیدمت‏.‏
تو هستی ناگانوهارا‏.‏
من از موقعی که رفتی راهنمایی ندیدمت‏.‏
به خاطر اینکه هیچوقت نمیای دوجو‏.‏
من توی دانشگاه هم تمرین نمیکنم‏.‏
من از مدرسه در میرفتم‏.‏
اما بازم تونستی این همه مدال ببری‏.‏
ای نابغه بیشعور‏!‏
هنوز هم دوجو میری؟
آره‏،‏همین الان باشگاهم تموم شد‏.‏
داری میای ناگانوهارا؟
هر چی بیشتر من تلاش میکنم ضعیفتر میشم‏.‏
چی میگی نابغه بیشعور؟
باید قبول کنم که قوی هست‏.‏
اما نمیتونم قدرتش ررو قبول کنم‏.‏
با اینکه اصلا تمرین نمیکنه قوی هست‏.‏
شنیدم وقتی ناگانوهارا سال هفتم بود‏.‏‏.‏‏.‏
یک امتیاز در مقایل معاون آموزش گزفت‏.‏
در مقابل معاون آموزش‏!‏
من هم یه راهنمایی هستم ولی اصلا امکان نداره‏.‏
بعد از باشگاه میرم دوجو‏،‏
حتی آخر هفته ها هم تمرین میکنم‏.‏
معاون آموزشی گفت ‏"‏کاز سخت همیشه جواب میده‏"‏
یه گربه سیاه‏.‏
چه گربهای‏.‏
دیدنش باعث میشه به خودم شک کنم‏.‏
چقدر ناز‏.‏‏.‏‏.‏
میخوام بزنمش‏.‏
فقط یه ضربه‏.‏
شاید الان بتونم‏.‏
فعلا فقط ازپس همین برمیام ولی شاید یه روز توی یه مسابقه‏.‏‏.‏‏.‏
و یه روز شاید در مقابل معاون آموزشی هم همینطور‏.‏
ای نابغه عوضی‏.‏
ببخشید‏!‏
معاون آموزشی‏.‏
Love‏-‏like
خیلی سرده‏.‏
کیک برنجی
کارتو خوب انجام بدی باشه؟
پدرم میخواد که راهش رو ادامه بدم‏.‏
این بادکنک رو به هر بچه ای که رد میشه بده‏.‏
اما من گولش رو نمیخورم‏.‏
دنبال یه فرصت برای فرار میگردم‏.‏
این بادکنک‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
هوا نمیره‏.‏
در آخر همه ببرای یک پایان خوش ۀرزو میکنن‏.‏
پروفسور از بابانوئل چی مخوای؟
شکلات و مداد رنگی‏.‏‏.‏‏.‏
و کیک و‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این همه درخواست داری؟عادلانه نیست‏.‏
پس من دو شونه تخم مرف میخوام و 100کیلو گوشت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
کتاب ایوان بیلبین و‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی دیگه شدن‏.‏
پس فقط یکیشونر و میگیری‏.‏
چی؟
نانو‏،‏
یه ذره بیشتر طوذی نمیشه‏.‏
من حتی اینم بهت میدم‏.‏
سلام‏.‏
هورا بابانوئل اومده‏.‏
کریسمس مبارک‏.‏
کیک هندونه ای
من برای اینجور چیزا وقت ندارم‏.‏
این کلاه رو برمیدارم و ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
آخ‏!‏آخ‏!‏آخ‏!‏آخ‏!‏آخ‏!‏آخ‏!‏آخ‏!‏آخ‏!‏
میخوای فرار کنی سویوشی؟
بابا‏!‏
ایندفعه کلاه رو یه مقدار تغییر دادم‏.‏
تغییرات؟
زیر اون کلاه‏.‏‏.‏‏.‏
رنگ هست‏.‏
چقدر گرمه‏.‏
لعنتی کلوچه ام رو انداختم‏.‏
حتی یه ذره هم ازش نخوردم‏.‏
ناراحت نباش وبوشی‏.‏
اگه اون کلوچه سمی بود تا الان مرده بودی‏.‏
دیدی؟خوش شانسی چقدر‏.‏
دارم به عقلت شک میکنم‏.‏
این قراره بهترین قسمت پیاده روی تا خونه باشه‏.‏
اگه اینقدر مثبت اندیش باشی‏،‏
خوش شانسی میاد دنبالت‏.‏
باید خوشحال هم باشی که کلوچه ات افتاد‏،‏
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 95
دیگه چقدر خوش بین؟
من تصمیم گرفتم خوش بین باشم هر اتفاقی هم که خواست بیوفته‏.‏
اگه جاهای کثیفش رو جدا کنی هنوز هم یمتونی بخوریش‏.‏
داستان سم در افق محو شد‏.‏‏.‏‏.‏
اگه جاهای کثیفش رو جدا کنی‏،‏
آخ‏!‏
نجات پیدا کرد‏.‏
دیدی؟اتفاقای خوب هم میوفتن‏.‏
حاظرم قسم بخورم یک اشکالی این وسط هست‏.‏
اما کلوچه ام کارش تموم شد‏.‏
حالا موقع اش هست که به نیمه پر لیوان نگاه کنی‏.‏
اگه سمی بود الان مرده بودی‏.‏
شخصیت ثابتی نداری مگه نه؟
حتی اگه قسمتهای کثیفش رو هم جدا کنم‏.‏
اون قسمتی که بستنی داره رو نمیخوام‏.‏
خوش بین باش دیگه‏.‏
اوه نه‏،‏
حرارت کلوچه حتما آب کرده بودش‏.‏
اگه من طوری رفتار کنم که انگار بستنی سم بوده هیچ مشکلی نیست‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان داشتی میخوردیش‏.‏
چی شده؟
بازنده
فکر کنم دیگه خوش بین بودنت ته کشیده‏.‏
نه خدا داره به من هشدار میده که دو تا نخورم و دل درد نگیرم‏.‏
حاظر نیستی بیخیال بشی‏.‏
و این بستنی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه بستنی خوبی بود تا الان آب شده بود‏.‏
اما میتونم قسمتهای کثیفش رو بشورم‏.‏
ممنون‏.‏
هنوز میخوای بخوریش؟
صبر کن‏.‏
چی شده؟
به نظر میاد خیس شده‏.‏
خوشبین باش خوش بین‏.‏
ولم کن بابا‏.‏
دویدن به سوی آزادی
اگه قبول نکنی تا کار من رو ادامه بدی‏.‏
تله دومی رو میزام‏،‏یه سومی هم میزارم‏.‏
بابا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
جواب‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏!‏
منه‏!‏
مشاور آموزشی
تاچیبانا بعد از فارغ التحصیلی چکار میخوای بکنی؟
بین دانشگاه و مدرسه آشپزی شک دارم‏.‏
مدرسه آشپزی؟
چی؟
ازدواج کنم باهاش؟
تایچیبانا خودتو کنترل کن‏.‏
اینجوری میبندیش‏.‏
تموم شد‏.‏
من خونه ام‏.‏
نانو من دارم با ساکاموتو میرم قدم بزنم‏.‏
دوستان دارن میان‏.‏
مشکلی نداره؟
Nichijou‏:‏ Everyday Life Part 96
باشه من هم میخوام برم بیرون ولی زود برمیگردم‏.‏
خدانگهدار‏.‏
باشه‏.‏
داری چکار میکنی بچه؟
داری میکشیم‏.‏دارم میمیرم‏.‏
باشه‏!‏گوش میکنم‏.‏
چی میخوای؟چی؟
یه کوسه‏.‏
خودتی‏.‏
گریه کردن به تنهایی‏.‏‏.‏‏.‏
منم میخوام گریه کنم‏.‏
باشه‏،‏یه کوسه‏!‏
باشه هر چی تو بگی‏.‏
همین الان یکی پیدا میکنم‏.‏
حالا اینو از من جدا کن‏.‏
سگها‏!‏
اونا سگن پس میخوان من رو گاز بگیرن‏.‏
ساکاموتو سگ ها ممکنه گازمون بگیرن‏.‏
چی؟تو از سگا میترسی؟
اونا قلاده ندارن
باید فرار کنیم‏.‏
باشه فرار کینم‏.‏
ساکاموتو نمیتونیم فرار کنیم‏.‏
ناامید نشو‏،‏اگه ناامید بشی هم چیز تمومه‏.‏
از صاحبشون بخواه قلاده بندازه گردنشون‏.‏
کارمون تمومه‏.‏
نه‏،‏نه‏،‏نه ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ بیشتر فکر کن‏.‏
چکار کنیم؟چکار کنیم؟
من یه آدامس دارم توی جیبم‏.‏
خودشه وقتی دارن میخورنش فرار میکنیم‏.‏
فهمیدم یه چیزی بساز که کمکون کنه فرار کنیم‏.‏
راست میگی یادم رفته بود‏.‏
ساکاموتو‏!‏
چی؟
من ابزار هیچی ندارم‏.‏
لعنت بهش‏.‏
بپزم یا سرخم کن‏!‏هرکاری خواستی باهام بکن‏.‏
بپزم‏.‏‏.‏‏.‏
سرخم کن‏.‏‏.‏‏.‏
هر کاری خواستی بکن‏.‏
شام‏.‏
قراره بخورنمون‏.‏
اگه بگیرنمون ممکنه خورده بشیم‏.‏
پروفسور‏.‏
چرا گریه میکنی؟گم شدی؟
یوکو‏!‏
پس این اون پروفسوری هست که در موردش حرف میزدی‏.‏
ساکاموتو با تو اومده؟بزار نازش کنم‏.‏
نه یوکو تو باید سگ ها رو شکست بدی‏.‏
خیلی پشمالو هست‏.‏
نویت من‏.‏
شوخی نکن‏.‏
سگ ها رو نگه دارین‏.‏
فهمیدم گازت گرفته حالا انتقام میخوای ازش بگیری؟
نه قراره گازمون بگیره‏.‏
چی؟واقعا از سگ ها میترسی؟ترسو‏.‏
نه‏!‏اون یه سگه گازمون میگیره‏.‏
نگاه کن بهش اون سگ سر به زیر که کسی رو گاز نمیگیره‏.‏
میگیره‏.‏
نه‏.‏
چرا‏!‏
به نظرت آدامس دوست دار؟شوخی کردم‏.‏
میگیره‏.‏
پس اینو نگاه کن‏.‏
دست بده‏.‏
یوکو حالت خوبه؟
اگه نزدیکش نری گازت نمیگیره‏.‏
یوکو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏یوکو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
مشکلی نیست فقط یوکو دو سه تخته کم داره‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
یوکو بیا بریم پیش نانو‏.‏
نانو رو میشناسی؟
معلومه که میشناسم‏.‏
کجا بودی؟به سگات قلاده ببند بیشعور‏.‏
باهات بازی کردن‏.‏
چی میگی؟نزدیک بود گازم بگیرن‏.‏
بیا‏.‏
شکلات کوسه ای‏.‏
ممنون‏.‏
شکلات گیر آوردم سگ ها هم رفتن‏.‏
ساکاموتو چقدر خوبه‏.‏
فقط بچه های کوچیک از سگ ها میترسن‏.‏
حالا این قلاده رو جدا کن‏.‏
شکلات گرفتم پس باشه‏.‏
هاه؟
چی شده؟
ساکاموتو نمیشه‏.‏خیلی سخته‏.‏
اگه میتونستم‏.‏‏.‏‏.‏
بیا از یوکو بخوایم‏.‏
یوکو انو باز کن‏.‏
هی‏،‏یوکو‏.‏هی‏،‏یوکو‏.‏
هی‏.‏
اون‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اومدیم خونه‏.‏
خیلی سگ های زیادی بودنو‏.‏
خیلی عرق کردی‏.‏
من شکلات میخوام‏.‏
شکلات‏،‏شکلات‏،‏شکلات‏،‏شکلات‏،‏شکلات‏،‏شکلات‏،‏شکلات‏.‏
شکلات کوسه ای‏،‏شکلات کوسه ای‏،‏شکلات کوسه ای‏،‏شکلات کوسه ای‏،‏شکلات کوسه ای‏،‏
آئویی و ناگاهارا خیلی دیر کردن‏.‏
باید همین الان ها بیان‏.‏
این دیگه چیه؟
یه نفر اینجاست‏،‏
یکی هم اینجاست‏.‏
داری چکار میکنی؟
پدربزرگ‏.‏
تاکاشی انسان ها به هم کمک میکنن‏.‏
تاکاشی حیوانات هم هیمنجورن‏.‏
تاکاشی پیوند بین
انسانات و حیوانات رو دیت کم نگیر‏.‏
پدر بزرگ؟
من کیوشی هستم‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Animworld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
Blood winE کاری از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌ی
Farhad noor ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ترجمه و ویرایش
aogeba toutoshi, waga shi no on
O revered master, what debt I owe you
oshie no niwa ni mo, haya ikutose
How fast the years of learning have passed, here in the garden
omoeba ito toshi, kono toshitsuki
When I pondered, the months and years flew by
ima koso wakareme, izasaraba
Now we must part, so fare thee well
I'm melon bread‏.‏
Humans, you spend an eternity debating
whether melon‏-‏flavored is better or not‏.‏
The next episode of Nichijou is episode 23‏.‏
Narration‏:‏ Shibata Hidekatsu
Don't miss it‏.‏